Try to remember - Patti Page

Try To Remember - Patti Page

Try To Remember - Patti Page

Patti Page - Try To Remember

Try to remember - Patti Page

Try to remember the kind of September 
When life was slow and oh, so mellow 
Try to remember the kind of September 
When grass was green And grain was yellow 
기억을 떠올려보세요, 9월의 그 날들을 
삶은 여유롭고 너무나 달콤했었죠.
기억을 떠올려보세요, 9월의 그 날들을
초원은 푸르고 곡식은 여물어갔죠. 
Try to remember the kind of September 
When you were a tender And callow fellow 
Try to remember and if you remember 
Then follow, follow 
기억을 떠올려보세요, 9월의 그 날들을
그대는 여리고 풋풋했던 젊은 나날을
기억을 떠올려보세요, 할 수 있다면 
그대의 추억을 따라가요.따라가요
Try to remember When life was so tender 
That no one wept except the willow 
Try to remember when life was so tender 
That dreams were kept beside your pillow 
기억을 떠올려보세요. 삶이 평탄하고
버드나무 말고는 아무도 눈물짓지 않던 그날들을
기억을 떠올려보세요. 젊었었던 시절을
그리고 그대의 배게 옆에 있는 그 꿈을 유지하고
Try to remember the kind of September 
When love was an ember About to billow 
Try to remember and if you remember 
Then follow, follow, follow 
기억을 떠올려보세요. 9월의 그 날들을
사랑의 불씨같았어도 연기로 변할듯이
기억을 떠올려보세요, 할 수 있다면 
그대의 추억을 따라가요.따라가요
Deep in December It's nice to remember 
Although you know The snow will follow 
Deep in December It's nice to remember 
Without the hurt the heart is hollow
12월이 깊어갈 무렵 추억을 되새기기 좋은 시간
비록 너가 알고 있는 눈보라가 따라가더라도 
12월이 깊어갈 무렵 추억을 되새기기 좋은 시간
텅 빈 마음의 아픔을 제외하고 
Deep in December it's nice to remember
The fire of September That made us mellow 
Deep in December Our hearts should remember 
then follow, follow, follow
12월이 깊어갈 무렵 추억을 되새기기 좋은 시간
우리를 녹여 내리던 9월의 화롯불처럼 
12월의 깊은 우리 마음을 기억해야 해요.
그리고 그 추억을 따라가요, 따라가요

전남편 Charles O'Curran 과 딸 Kathleen

Patti Page (1827,11,8-2013,1,1)

패티 페이지 (Patti Page)의 본명은 클라라 앤 파울러(Clara Ann Fowler)이고, 1927년 미국 오클라호마(Oklahoma)주 클레어모어(Claremore)에서 가난한 철도선로 보선공인 아버지 밑에서 태어나 1948년부터 1981년까지 주로 활동하였다.

. 11남매 중 10째로 태어난 그녀는 어린 시절 어머니와 언니가 목화밭에서 목화를 따는 동안 신발도 없이 온종일 벌판에서 놀곤 했을 정도로 매우 가난한 형편이었지만 그림에 솜씨가 있어서 화가가 되려고 했다.

. 고등학교 시절 텔레비전 방송국에서 미술을 담당하였고, 천성적으로 고운 목소리와 노래에도 소질이 있던 그녀는 가끔 펑크난 방송국 프로를 메우기 위해 가수 대신 노래한것이 호평을 받아서 대학 진학 후에도 계속 출연했다.

. 그 때 라디오 방송국 악단장 잭 라엘(Jack Rael)이 그녀의 재능을 발견하고는 그녀를 악단에 가입시켰고, 음악 프로그램에 협찬사였던 페이지 우유회사(Page Milk Company 현재 네슬레(Nestle)와 합병)의 명칭을 예명으로 사용하기 시작했다. 가수가 된 후에도 수준급의 화가로 활약했다고 한다.

. 1947년에 머큐리 레코드사와 전속계약을 맺고 본격적인 가수활동을 시작했는데, 1950년에 발표한 《테네시 왈츠(Tennessee Waltz)》가 엄청나게 큰 히트를 치면서 일약 “왈츠의 여왕”으로 등극했다. 또 이 노래 덕분에 테네시주가 미국 내에서는 물론 세계적으로 널리 홍보되자 《테네시 왈츠》 는 1957년에 테네시주의 공식 주가(州歌)로 선정되었다.

. 1957년에 CBS로 적을 옮긴 후에는 영화에도 출연했으며, 1950년대에 가장 앨범 판매량이 많은 여가수로서, 1억장 이상의 음반이 판매되었다고 한다.

. 1963년과 79년/ 89년에 한국을 방문한 적이 있고, 그녀가 불렀던 그 밖의 히트곡으로는《Mocking Bird Hill (앵무새 우는 언덕)》(1950)《I Went to Your Wedding》(1952) 《(How Much Is That)Doggie in the Window》(1953) 등이 있다.

. 가수 패티 김이 1959년에 미 8군에서 노래 부르기 시작할 때 본명인 김혜자 대신 영어 이름이 필요해서 급하게 지은것이 ‘린다 김’이었다고 한다. 그러다가 패티 페이지를 좋아해서 ‘패티 김’으로 바꾸었다고 하는데, 그녀의 영어 이름은 Petty Kim 이 아니라 패티 페이지와 같은 스펠링인 Patti Kim 으로 표기해야 옳다.

. 서정적이고 이지적인 이미지로 국내 팬들의 사랑을 많이 받은 패티 페이지는 영원한 디바 (diva, 인기 여가수)이고, 는 올드 팝 팬들에게 향수를 느끼게 해주는 골동품 같은 곡이다.

패티 페이지의 한국 공연

. 패티 페이지의 한국 공연은 1962년 대한극장에서 열렸다. 공연 무대가 변변하지 못해 영화관을 공연장으로 급조해 거기에서 공연을 했다. 당시 패티 페이지는 이른바 '스탠더드 팝의 여왕'으로 군림했다. 6.25가 할퀴고 지나간 50년대 초중반 그녀는 우아하고 감성적인 목 소리로 우리를 위로했다. '아이 웬트 투 유어 웨딩' 이 그때 많은 사람들이 즐겨 듣던 노래였고, '체인징 파트너' 등 그야말로 주옥같은 그녀의 노래들이 물밀 듯이 들어왔다.

. 그 만큼 패티 페이지는 우리 대중문화에 많은 영향을 미쳤다. 그런 그녀가 한국의 대중과 처음 만나는 자리가 마련된 것이다. 패티를 만난 사람들의 느낌은 너무나 평범했다. "포근한 우리나라 아줌마같다" 라는 것이 공통된 의견이었다. 당시 패티는 30대 후반이었는데, 미국 백인 사회를 장악한 금발 미녀의 오만같은 것은 없어 보였다 한다.

. 2012년 12월 패티 페이지는 2013년 2월에 열리는 제55회 그래미 어워드의‘평생 공로상’수상자로 결정됐으나 2013년 1월 1일 향년 85세를 일기로 캘리포니아주 엔시니타스 (Encinitas)의 한 요양원에서 노환으로 사망했다.

. 그 녀의 노래를 사랑했던 올드 팝 팬들에게 아쉬움을 남겨주고 다시는 올 수 없는 먼길을 떠나 전설 속으로 사라져 갔지만, 그녀가 남긴 음악은 우리의 가슴속에 오래 오래 남을 것이다.